deutsch

 

Geschichte

 

Ein geschützter Biwakplatz unter einer grossen Felsplatte im Gebiet des Unteren Grindelwaldgletschers diente als Ausgangspunkt für die erste Besteigung des Schreckhorns am 15./16.8.1861 durch Sir Leslie Stephen mit Ulrich Kaufmann, Christian und Peter Michel.

1877 erbaute die Sektion Oberland die Schwarzegghütte, welche 1882 von der SAC Sektion Basel übernommen wurde. Sie wurde 1886 um 10 Plätze vergrössert, 1895 renoviert und galt damals als schönste Hütte im Berner Oberland.

Weil eine durchgreifende Sanierung nötig war, wurde 1905/09 die Strahlegghütte auf 2682 m ü.M., ca. 1 Std hinter der Schwarzegghütte, projektiert und 1910 erbaut. Zuerst mit 30, später mit 50 Plätzen. Das Material musste mühsam von der Station Eismeer der Jungfraubahn aus über Zäsenberg angeschleppt werden. Neben der damals neuen Strahlegghütte blieb die alte Schwarzegghütte bis 1949 in Betrieb, musste aber aufgegeben werden, weil eine anstehende Sanierung finanziell nicht verkraftet werden konnte.

Im Winter 1976/77 beschädigte eine Lawine die Strahlegghütte stark. Deswegen wurde ca. 100 Meter oberhalb der ehemaligen Schwarzegghütte die heutige Schreckhornhütte gebaut und 1981 eingeweiht.

Das Hüttenwarts-Paar Hans und Rosmarie Balmer übernahmen die Hütte bei der Fertigstellung und bewirteten sie bis 2016 jeden Sommer. Ab 2017 wird die Hütte von Richard Riedi aus Chur bewartet.

Wegen Felsabbrüchen, Murgängen und Bachübergängen wurde der Hüttenweg wiederholt in Mitleidenschaft gezogen. Er wird aber regelmässig kontrolliert und instand gestellt und ist einer der schönsten Hüttenwege der Schweizer Alpen.

 

francais

 

Histoire

 

Une place de bivouac sous un grand rocher dans la zone du glacier inférieur de Grindelwald a servi de base lors de la première ascension du Schreckhorn le 15/16.8.1861 par Sir Leslie Stephen accompagné de Ulrich Kaufmann et de Christian et Peter Michel.

En 1877 la section Oberland fit construire la cabane du Schwarzegg. Celle-ci fut reprise par la section du Club Alpin de Bâle en 1882 et agrandie de 10 places en 1886. Après sa rénovation en 1895 elle fut considérée la plus belle cabane de l’Oberland bernois.

Comme une rénovation complète de la cabane était devenue nécessaire, on décida, à la place, de construire une deuxième cabane une heure de marche plus loin, à 2682 m d’altitude, Le projet pour la cabane du Strahlegg fut lancé en 1905 et la cabane construite en 1910. Dans une premier temps elle offrait de la place à 30 personnes, plus tard à 50. Le matériel de construction fut acheminé avec grande peine depuis la station Eismeer du train de la Jungfrau via Zäsenberg. En même temps que la nouvelle cabane du Strahlegg l’ancienne cabane du Schwarzegg resta en service jusqu’en 1949. Elle fut alors abandonnée car la section n’avait pas les moyens financiers pour entreprendre les rénovations devenues indispensables. 

La cabane du Strahlegg fut fortement endommagée par une avalanche durant l’hiver 1976/77. C’est pourquoi on a construit l’actuelle cabane du Schreckhorn environ 100 m au dessus de l’ancienne cabane du Schwarzegg. Elle fut inaugurée en 1981. 

Les gardiens, Hans et Rosmarie Balmer, ont pris la charge de la cabane dès la fin de la construction et en ont assuré le gardiennage chaque été jusqu'en 2016. Richard Riedi de Chur a pris la cabane en charge en 2017.

Le sentier d’accès à la cabane a été endommagé à plusieurs reprises,  par des chutes de roches, des coulées de boue ou des torrents destructeurs. Il est inspecté et réparé régulièrement et est un des plus beaux sentiers d’accès à une cabane des Alpes suisses.

 

 

english

 

History

 

A protected bivouac spot under a big rock in the area of Unterer Grindelwaldgletscher served as starting point for the first ascent of the Schreckhorm by Sir Leslie Stephen together with Ulrich Kaufmann, Christian and Peter Michel on 15/16 August 1861.

The first hut, Schwarzegg, was built in 1877 by the Section Oberland of the SAC and was taken over in 1882 by the Section Basel. In 1886 it was extended by an extra 10 places and renovated in 1895. At that time it was considered to be the nicest hut in the Bernese Oberland.

Instead of undertaking a big renovation of this hut a project to build a second one was started in 1905 and the Strahlegg hut was built in 1910, one hour walk beyond the Schwarzegg hut, at 2682 m. To begin with it could sleep 30 people, later 50. The material for the construction had to be carried from the Eismeer Station of the Jungfrau train via Zäsenberg. The Schwarzegg hut remained in operation until 1949 but had then to be definitely abandoned because the renovation costs could not be born by the section.

In the winter 1976/77 an avalanche heavily damaged the Strahlegg hut. This is why a new hut, the Schreckhorn hut, was erected about 100m above the location of the original Schwarzegg hut. It was inaugurated in 1981.

Hans and Rosmarie Balmer became hut wardens when it first opened and ran the hut every summer until 2016. Since 2017 the hut is run by Richard Riedi from Chur.

On several occasions the approach path was damaged by falling rocks, mudflows or overflowing streams. It is closely monitored and repaired whenever needed. It is one of the most impressive approach paths to a hut in the Swiss Alps.

 

italiano

 

Storia

 

All‘origine il rifugio era solo un bivacco costruito al riparo di una grande lastra di roccia alla base del ghiacciaio di Grindelwald; il bivacco fu utilizzato da Sir Leslie Stephen con Ulrich Kaufmann, Christian e Peter Michel per le prime salite allo Schreckhorn il 15 e 16 Agosto 1861. 

Nel 1877 venne costruito il primo rifugio dalla sezione CAS dell’Oberland Bernese, poi passato nel 1882 alla sezione CAS di Basilea. Il rifugio è stato successivamente ingrandito di 10 posti nel 1886 e rinnovato nel 1895 meritando il titolo del più bel rifugio dell’Oberland Bernese.

Nel 1905, invece di intraprendere un costoso rinnovamento della Schwarzegghütte, si decise di costruire il rifugio Strahlegghütte a 2682 s.l.m. e a circa 1 ora dalla Schwarzegghütte, portando il materiale dalla stazione ferroviaria Eismeer della Jungfraubahn, via Zäsenberg. Il rifugio, completato nel 1910, offriva dapprima 30 posti, poi ampliati a 50. I due rifugi sono rimasti in funzione fino al 1949, quando il vecchio rifugio della Schwarzegghütte e’ stato definitivamente chiuso perché non erano disponibili le risorse finanziarie per il rinnovamento. 

Nell‘inverno 1976/77 una valanga danneggiò gravemente la Strahlegghütte. L’attuale rifugio Schreckhornhütte venne costruito a circa 100 metri dalle rovine della Schwarzegghütte e inaugurato nel 1981.

La coppia di custodi Hans und Rosmarie Balmer gestisce da allora fino 2016 il rifugio nel periodo estivo. Da 2017 il custode è Richard Riedi da Chur.

Essendo in zona morenica, il sentiero può essere danneggiato da scariche di sassi e detriti alluvionali. Tuttavia, il sentiero è regolarmente controllato e riparato.  Il sentiero per il rifugio è uno dei più belli e suggestivi delle Alpi Svizzere.