deutsch

 

Geschichte

Die magische Anziehungskraft des Weisshorns rief bald den SAC auf den Plan. So projektierte 1868 die Sektion Genf eine Hütte, liess die Pläne aber wieder fallen.

Zwei Führer aus Randa bauten dann in eigener Regie eine Schutzhütte für 10 Personen 50 Meter unterhalb des jetzigen Hüttenstandortes. Die Erbauer überforderten sich finanziell, die Schutzhütte wurde an die Sektion Mt. Rosa für Fr 1510.- verkauft. 1883 befand sich die Hütte in trostlosem Zustand, zerfiel, und wurde 1891 aus dem Hüttenverzeichnis gestrichen.

Der Hotelbesitzer des Hotels Weisshorn und einige Führer aus Randa forderten einen Neubau. Kurz vor der Jahrhundertwende erklärte sich die Sektion Basel nach reiflicher Überlegung bereit, am bekannten Platz im Hohlicht eine Hütte zu bauen. Diese wies 23 Schlafplätze auf und kostete Fr. 8506.-. Sie wurde am 9. Juli 1900 eingeweiht.

1975 erfolgte eine erste Erweiterung auf 30 Schlafplätze. Im Winter 1981/82 wurde die Hütte durch eine Lawine stark beschädigt und musste wieder ins Lot gebracht werden. 1988 wurde sie auch elektrifiziert.

In den letzten Jahrzehnten wurde ein neues externes WC erstellt, der allererste Hüttenzustieg via Schatzplatte wiederhergestellt und die Hütte sowie die Wasserfassung umfassend saniert.

Luzius Kuster, übernahm die Hütte im Jahr 1967 und ist Hüttenwart seit jenem Sommer. Er ist der dienstälteste Hüttenwart der Schweizer Alpen!

Buchhinweis

Am Weg zur leuchtenden Pyramide. Das Weisshorn und seine 100-jährige Hütte.
Luzius Kuster/Ernesto Perren
Rotten Verlag, Visp
(bei Luzius Kuster erhältlich)

 

francais

 

Histoire

 

L’attrait mythique du Weisshorn a rapidement mobilisé les passionnés du Club Alpin Suisse. Ainsi, en 1868 la section de Genève projeta une cabane dans cette région mais abandonna à nouveau l’idée.

Deux guides de Randa construisirent alors, de leur propre chef, un refuge pour 10 personnes 50 mètres au dessous de l’emplacement de la cabane actuelle. Mais des problèmes financiers les obligèrent à vendre le refuge à la section Monte Rosa pour un prix de CHF 1510.- . En 1883 la cabane se trouvait dans un état déplorable. En 1891, alors qu’elle tombait en ruine, elle fut raillée de la liste des cabanes du CAS.

Le propriétaire de l’hôtel Weisshorn et quelques guides de Randa exigèrent une nouvelle construction. Après mûres réflexions la section de Bâle se déclara prête à faire construire une cabane au lieu dit Hohlicht. Celle-ci avait 23 couchettes. Le coût de la construction s’éleva à CHF 8506.-. La cabane fut inaugurée le 9 juillet 1900.

En 1975 la cabane fut agrandie à 30 places. Durant l’hiver 1981/82 une avalanche l’endommagea tellement fortement qu’il fallut la réparer et la remettre en place. En 1988 on y installa l’électricité.

Durant les dernières décennies les toilettes externes furent remplacées, le captage d’eau fut entièrement assaini et la cabane rénovée. On a aussi ré-ouvert le sentier d’accès original via Schatzplatte.

Luzius Kuster est le gardien de la cabane depuis 1967. Il y a passé tous les étés depuis lors et est à présent le doyen des gardiens des Alpes Suisses!

Littérature

Am Weg zur leuchtenden Pyramide. Das Weisshorn und seine 100-jährige Hütte.
Luzius Kuster/Ernesto Perren
Editions Rotten, Visp
(disponible auprès de Luzius Kuster)

 

english

 

History

 

The mystical attractiveness of the Weisshorn peak soon stirred mountaineering  enthusiasts of the SAC into action. In 1868 the Geneva section started a project for a hut but abandoned it soon after.

Two mountain guides from Randa then built a refuge for 10 persons (about 50 m below the current location of the hut). They however got into financial difficulties and therefore sold it to the Mt. Rosa Section of the SAC for the price of CHF 1510. As from1883 the refuge was falling apart and in such a desolate state that it was even removed from the catalogue of huts in 1891.

The owner of the Hotel Weisshorn and a few mountain guides from Randa requested a new hut to be constructed. After careful consideration the Basel Section agreed to build a hut at Hohlicht, an already recognised location in the area. The hut had 23 places and cost CHF 8506. It was inaugurated on 9 July 1900.

In 1975 an extension was built, increasing the capacity to 30 places. In the winter 1981/82 an avalanche heavily damaged and moved the hut, requiring it to be repaired and put back in its place. In 1988 electricity was installed.

In the last decades new external toilets were built, the water supply was completely overhauled and the hut renovated. Moreover the original approach path via Schatzplatte was re-opened.

Luzius Kuster became hut warden in 1967 and has been running the hut ever since. He is the longest serving hut warden in the Swiss Alps!

Literature

Am Weg zur leuchtenden Pyramide. Das Weisshorn und seine 100-jährige Hütte.
Luzius Kuster/Ernesto Perren
Rotten Edition, Visp
(available directly from Luzius Kuster)

 

italiano

 

Storia

 

Il fascino mistico del Weisshorn suscitò molto presto l’interesse degli alpinisti CAS in Svizzera. Nel 1868 la sezione di Ginevra iniziò un progetto per costruire un rifugio che fu però presto abbandonato.

Due guide alpine di Randa hanno poi costruito un rifugio per 10 persone (a circa 50 m sotto il rifugio attuale). In seguito a difficoltà finanziarie il rifugio è stato poi venduto alla sezione Monte Rosa del CAS al prezzo di 1510 franchi svizzeri. Nel 1883 il rifugio stava però andando lentamente in rovina al punto che fu rimosso dal catalogo ufficiale dei rifugi CAS nel 1891.

Il proprietario dell'Hotel Weisshorn e un paio di guide alpine di Randa chiesero di costruire un nuovo rifugio. Dopo un attento esame la Sezione di Basilea decise di costruire un rifugio a Hohlicht, un luogo già conosciuto nella zona. Il rifugio aveva 23 posti e costò 8506 franchi svizzeri. Fu inaugurato il 9 Luglio 1900.

Il rifugio fu poi ampliato nel 1975, aumentando la capacità a 30 posti. Nell’inverno 1981-1982 una valanga danneggiò pesantemente e addirittura spostò il rifugio, che fu ricostruito nella posizione originale. Nel 1988 è stata installata l'elettricità.

Negli ultimi decenni sono stati costruiti nuovi servizi igienici esterni, il sistema idrico è stato completamente rinnovato ed il rifugio ristrutturato. Inoltre è stato riaperto il sentiero originale di accesso al rifugio via Schatzplatte.

Luzius Kuster è dal 1967 il custode del rifugio. Luzius è il custode con la più lunga anzianità di servizio di tutta la Svizzera!

Suggerimenti di lettura

Am Weg zur leuchtenden Pyramide. Das Weisshorn und seine 100-jährige Hütte.(disponibile solo in tedesco)
Luzius Kuster/Ernesto Perren
Rotten Verlag, Visp
(il libro si può acquistare direttamente da Luzius)