deutsch

 

Geschichte

 

Die Besteigung des Weisshorns über den Schaligrat von der Rothornhütte ausgehend über -  Ober Äschhorn - Hohlichtgletscher - Schalihorn 3975 m ü. M. -  Traversierung der Schalihörner  und der anschliessende Abstieg ins Schalijoch ist eine lange und hochalpine Tagesetappe, was die Sektion Basel auf den Gedanken brachte, auf dem Schalijoch eine Biwak-Schachtel zu errichten, um die Besteigung des Weisshorns in zwei Etappen zu ermöglichen.

Das Biwak wurde im Jahr 1960 projektiert und im Jahr 1963 zum 100-jährigen Jubiläum SAC Basel erstellt.

Beim Aufstellen des Biwaks herrschte teilweise miserables Wetter, es fielen 70 cm Neuschnee. Während der einwöchigen Montagearbeiten wurde unter schwierigsten Bedingungen gearbeitet und in Zelten geschlafen. Anschliessend musste der Abstieg bei Neuschnee  unter die Füsse genommen werden, weil ein Flug unmöglich war.

1983 wurde das ganze Biwak in eine zweite Hülle verpackt (Isolationsschutz), zwei Jahre später wurde das Fundament aufgemauert, um Kondenswasserbildung zu vermeiden.

Im Biwak übernachten jährlich 30 bis 80 Personen.

 

Buchhinweis

50 Jahre Schalijochbiwak – Jubiläumsschrift
Luzius Kuster
(bei Luzius Kuster und der Redaktion SAC Basel erhältlich)

 

francais

 

Histoire

 

L’ascension du Weisshorn par le Schaligrat, au départ de la cabane du Rothorn en passant par Ober Äschhorn – Hohlichtgletscher – Schalihorn 3975 m. -  la traversée des Schalihörner,  suivi de la descente au Schalijoch, représente une longue journée d’alpinisme de haut niveau. C’est pourquoi la Section bâloise du CAS a eu l’idée d’installer un refuge bivouac pour permettre d’entreprendre l’ascension du Weisshorn en deux étapes.

Le projet du refuge bivouac du Schalijoch fut lancé en 1960. La construction eut lieu en 1963 pour le centenaire de la Section bâloise du CAS.

Lors de la construction du refuge les conditions météo étaient exécrables, avec 70 cm de neige fraiche. Le montage des panneaux a duré une semaine pendant laquelle les hommes travaillaient dans des conditions très difficiles et vivaient en tentes. La météo ne permettant pas le transport par hélicoptère, une fois le travail terminé, les hommes ont dû redescendre à pied dans la profonde neige fraiche.

En 1983 le refuge bivouac fut habillé d’une gaine de protection isolante. Deux ans plus tard on améliora la fondation pour éviter la formation d’eau de condensation à l’intérieur du refuge.

30 à 80 personnes passent la nuit dans le refuge chaque année.

Litérature

50 Jahre Schalijochbiwak – Jubiläumsschrift
Luzius Kuster
(disponible auprès de Luzius Kuster et de la rédaction du CAS de Bâle)

 

english

 

History

 

The ascent of the Weisshorn via the Schaligrat ridge starting from the Rothorn hut via Ober Äschhorn – Hohlichtgletscher – Schalihorn 3975 m, crossing the Schalihörner and subsequently descending to the Schalijoch represents a long high alpine day-tour. This is why the Basel section had the idea to install a refuge (box construction) on the Schalijoch saddle, thus allowing climbers to do the ascent of the Weisshorn over two days.

The project for a refuge was started in 1960 and it was built in 1963 on the occasion of the 100th anniversary of the Basel Section of the SAC.

The weather was rather miserable at the time of the construction of the shelter (70 cm of fresh snowfall). During one week the builders worked in difficult conditions and lived in tents. The bad weather made helicopter transport impossible, so they had to walk back down to the valley in the deep fresh snow.

In 1983 the refuge was covered with an isolating shell Two years later the foundations were built higher in order to avoid condensation inside the refuge.

Between 30 and 80 people use the refuge every year.

 

Literature

50 Jahre Schalijochbiwak – Jubiläumsschrift
Luzius Kuster
(available directly from Luzius Kuster or the editorial unit of the Basel Section of the SAC)

 

italiano

 

Storia

 

Il primo progetto del bivacco risale al 1960 e la costruzione è stata completata nel 1963, in occasione del 100° anniversario della sezione CAS di Basilea.

La salita a Weisshorn lungo la cresta Schaligrat partendo dal bivacco Rothorn via Ober Äschhorn - Hohlichtgletscher - Schalihorn 3975 m, attraversando il Schalihörner e successivamente scendendo al Schalijoch è una escursione alpina molto impegnativa e lunga per una sola giornata. Questo è il motivo per cui la sezione di Basilea ha avuto l'idea di installare il bivacco sulla sella Schalijoch, permettendo così agli scalatori di effettuare la salita del Weisshorn in due giorni.

Durante la costruzione del bivacco, il tempo è stato molto sfavorevole (70 cm di neve fresca). Per una settimana i costruttori hanno lavorato in condizioni difficili vivendo in tende. Il maltempo rese anche il ritorno in elicottero impossibile, così che dovettero scendere a valle a piedi in abbondante neve fresca.

Nel 1983 il bivacco è stato protetto con una copertura isolante. Due anni dopo le fondamenta sono state rialzare per eliminare la condensa all‘ interno del bivacco.

Ogni anno tra le 30 e 80 persone usano questo bivacco.

 

Suggerimenti di lettura

50 Jahre Schalijochbiwak – Jubiläumsschrift
(disponibile solo in tedesco)
Luzius Kuster
(il libro si può acquistare direttamente da Luzius Kuster o richiedendolo alla sezione pubblicazioni del CAS di Basilea)