deutsch

 

Infrastruktur / Hüttenwart

 

Hüttenausstattung 

30 Plätze in Massenlager. Aus hygienischen Gründen ist ein Hüttenschlafsack erwünscht.
Hüttenfinken verfügbar.

Hüttenwart (seit 1967- der dienstälteste Hüttenwart der Schweiz!)

Luzius Kuster, Randa
Tel. Hütte +41 (0)27 967 12 62
Tel. Privat +41 (0)27 967 38 53 / +41 (0)78 812 83 61

Bewartung

Mitte Juli bis Ende August.
Ausserhalb der Bewartungszeiten ist die Hütte immer geöffnet (18 Plätze). Es besteht eine Kochgelegenheit mit Holz.

Reservation

Direkt in der Hütte oder beim Hüttenwart.
Allgemeine Geschäftsbedingungen zur Nutzung der SAC Hütten.

Preise in CHF

 

Übernachtung

Nacht +
Morgenessen
Halbpension
Kat A, SAC Mitglieder*263056
Kat B, SAC Jugend*133043
Kat C, übrige> 18J383068
Kat D, Jugendliche < 18J203050

* sowie Mitglieder von Vereinigungen, die internationales Gegenwert gewähren

Preisänderungen vorbehalten

In der Hütte besteht kein Konsumationszwang, es gibt jedoch während der bewarteten Zeit keine Möglichkeit, in der Küche eigene Speisen zuzubereiten. Diese können ggf. dem Hüttenwart gegen einen kleinen Aufpreis zum kochen abgegeben werden.

 

Bezahlungsmöglichkeiten

Barzahlung in Schweizer Franken.
Zahlung mit Kreditkarten nicht möglich.
Ausserhalb der Bewartungszeiten
Barzahlung in die Hüttenkasse, oder
Per Einzahlungsschein (in der Hütte vorhanden), oder
PC-Konto: 19-23724-2
Postfinance Bern
IBAN: CH26 0900 0000 1902 3724 2
SWIFT-BIC: POFICHBEXXX
Empfänger: Kuster Luzius, Randa
 

Hüttenchef der Sektion

 

francais

 

Infrastructure/Gardiennage

 

Infrastructure

30 places en dortoirs. Pour des raisons d’hygiène un drap de couchage (sac à viande) est requis. Les chaussons sont mis à disposition

Gardien (depuis 1967 - le doyen des gardiens suisses!)

Luzius Kuster, Randa
Tél. cabane +41 (0)27 967 12 62
Tél. privé +41 (0)27 967 38 53 / +41 (0)78 812 83 61

Gardiennage

De mi-juillet à fin août
Hors gardiennage la cabane est ouverte  (18 places) et il y a la possibilité de cuisiner au feu de bois

Réservation

Téléphoner directement à la cabane ou aux gardiens (voir ci-dessus). 
Conditions générales d’utilisation des cabanes du CAS.

Prix en CHF

 

Nuitée

Diner +
Petit-déjeuner
Demi-pension
Cat A, membre du CAS*263056
Cat B, jeune du CAS*133043
Cat C, autre > 18a383068
Cat D, jeune < 18a203050

* et membres d'associations accordant le droit de réciprocité

Sous réserve de modification des prix

Il n’y a pas d’obligation de consommer dans la cabane. Toutefois, il n’est pas possible de préparer ses propres repas dans la cuisine lorsque la cabane est gardée.  La nourriture emportée peut éventuellement être donnée au gardien qui la préparera à un faible coût

Paiement

Au comptant en CHF
Pas de possibilité de payer par carte bancaire
Hors gardiennage
Au comptant dans la caisse de la cabane, ou
Bulletins de versement disponibles dans la cabane, ou sur le
Compte postal: 19-23724-2
Postfinance Berne
IBAN: CH26 0900 0000 1902 3724 2
SWIFT-BIC: POFICHBEXXX
Bénéficiaire: Kuster Luzius, Randa
 

Chef de cabane de la section

 

english

 

Facilitie/warden

 

Accommodation

30 mattress bedspaces in dormitories. For hygienic reasons you are required to bring your sheets sleeping bag. Hut slippers are available

Hut warden (since 1967- the longest serving hut warden in Switzerland!)

Luzius Kuster, Randa
Tel. hut +41 (0)27 967 12 62
Tel. private +41 (0)27 967 38 53 / +41 (0)78 812 83 61

Hut warden presence

From mid July to the end of August
When the hut warden is not present the winter room (18 places) is opened and there are basic cooking facility (with wood)

Reservation

Only by phone, call the hut warden (see above)
Terms and conditions for the use of Swiss Alpine Club huts.
 

Prices in CHF

 

Overnight Stay

Evening Meal + BreakfastHalf Board
Cat A, SAC member*263056
Cat B, SAC youngstger*133043
Cat C, other > 18383068
Cat D, youngster < 18203050

* and members of associations granting reciprocal rights 

Prices subject to change

Guests are not obliged to purchase food or drink from the hut. However, when the hut warden is present it is not possible to prepare one’s own food in the kitchen. Time permitting, and at a small cost, the warden can cook food brought by guests

Payment

In cash in CHF
Payment by credit card is not possible
When the warden is not present
Use the paying in slips available in the hut,
or make a bank transfer to
Account: 19-23724-2
Postfinance Berne
IBAN: CH26 0900 0000 1902 3724 2
SWIFT-BIC: POFICHBEXXX
Beneficiary: Kuster Luzius, Randa

Responsible person in the SAC Section

 

italiano

 

Il rifugio

 

Il rifugio

30 posti in dormitorio. Per motivi igienici, si consiglia di portare un sacco lenzuolo. Sono disponibili ciabatte da usare nei locali interni

Custode (dal 1967- il custode con la più lunga anzianità di servizio di tutta la Svizzera!)

Luzius Kuster, Randa
Tel. Rifugio +41 (0)27 967 12 62
Tel. Privato +41 (0)27 967 38 53 / +41 (0)78 812 83 61
 

Apertura con custode

Da metà Luglio a fine Agosto
Nei periodi senza custode, il rifugio è sempre accessibile (18 posti). E’ possibile cucinare con una stufa a legna

Prenotazioni

Esclusivamente per telefono al rifugio o ai custodi ai numeri telefonici menzionati precedentemente.
Regolamento generale per l‘utilizzo dei rifugi del CAS 

Prezzi in Franchi Svizzeri

 

Pernottamento

Colazione + cenaPernottamento + colazione + cena
Categoria A, Soci Club Alpino Svizzero (CAS) 1263056
Categoria B, Giovani CAS 1
 
133043
Categoria C, non soci oltre 18 anni383068
Categoria D, non soci giovani (minori di 18 anni)203050

1 e membri di associazioni che garantiscono la reciprocità

Prezzi soggetti a cambiamenti

Mezzi di pagamento accettati

In contanti solo in Franchi Svizzeri
Non sono accettate carte di credito
Nel periodo in cui il rifugio è incustodito
Pagamento in contanti nella cassa al rifugio  o utilizzando il bollettino svizzero di pagamento postale (Einzahlungsschein) disponibile al rifugio o via bonifico bancario
PC-Konto: 19-23724-2
Postfinance Bern
IBAN: CH26 0900 0000 1902 3724 2
SWIFT-BIC: POFICHBEXXX
Beneficiario: Kuster Luzius, Randa

Responsabile del rifugio nella sezione CAS di Basilea