deutsch

 

Infrastruktur

 

Ausstattung

Schlafen: 8 Plätze, mit Wolldecken.

Kochen: Gas-Kochstellen vorhanden, Campinggaz-Gewindekartuchen, Vorrat nicht gesichert!. Für alle Fälle Gaskartusche mitbringen. Koch- und Essgeschirr ist vorhanden

Wasser: nur Schmelzwasser

Notfunkanlage: Im Biwak befindet sich eine Notfunkanlage. Mobiltelefone haben in der weiteren Umgebung eingeschränken Empfang

Toilette: Bitte genügend Abstand vom Biwak einhalten

Mängel sind unverzüglich dem Weisshorn-Hüttenwart oder dem Hüttenchef zu melden

 

Hüttenchef der Sektion

Markus Oser 
Tel. +41 (0)79 204 73 61 oder huetten-vs@sac-basel.ch

 

Reservation

keine Reservation möglich
Allgemeine Geschäftsbedingungen zur Nutzung der SAC Hütten.

Preise in CHF

 

Übernachtung

Kat A, SAC Mitglieder*26
Kat B, SAC Jugend*13
Kat C, übrige> 18J38
Kat D, Jugendliche < 18J20

* sowie Mitglieder von Vereinigungen, die internationales Gegenwert gewähren

Preisänderungen vorbehalten

 

Bezahlungsmöglichkeiten

Per Einzahlungsschein (im Biwak vorhanden)
oder Banküberweisung
PC-Konto: 40-95-7
Postfinance Bern
IBAN: CH07 0900 0000 4000 0095 7 
SWIFT-BIC: POFICHBEXXX
Empfänger: SAC Sektion Basel, Schalijochbiwak

 

francais

 

Infrastructure

 

Le refuge

Dormir: 8 places avec couvertures en laine.

Cuisiner: Réchaud à gaz avec cartouches Campingaz à visser disponible. Aucune garantie toutefois qu’il y ait des cartouches en stock, il est conseillé d’en emmener. La vaisselle pour cuisiner et manger se trouvent sur place

Eau: faire fondre la neige

Installation radio d’urgence: Une installation radio d’urgence se trouve dans le refuge. Dans la zone autour du bivouac le réseau de téléphonie mobile est très limité, voire inexistant

Toilettes: Il n’y en a pas. Respecter SVP un éloignement suffisant du refuge

Tout objet manquant ou endommagé est à signaler dans les plus brefs délais au gardien de la cabane du Weisshorn ou au chef de cabane de la section

Chef de cabane de la section

Markus Oser
Tel. +41 (0)79 204 73 61 ou huetten-vs@sac-basel.ch
 

Réservation

Il n’est pas possible de réserver à l’avance
Conditions générales d’utilisation des cabanes du CAS.

Prix en CHF

 

Nuitée

Cat A, membre du CAS*26
Cat B, jeune du CAS*13
Cat C, autre > 18a38
Cat D, jeune < 18a20

* et membres d'associations accordant le droit de réciprocité

Sous réserve de modification des prix
 

Paiement

Bulletins de versement disponibles dans le refuge
Ou virement bancaire sur le
Compte postal: 40-95-7
Postfinance Berne
IBAN: CH07 0900 0000 4000 0095 7
SWIFT-BIC: POFICHBEXXX
Bénéficiaire: SAC Sektion Basel, Schalijochbiwak

 

english

 

Facilities

 

The Refuge

Sleep: 8 mattress bedspaces, with woolen blankets.

Cook: Gas stove available, Campingaz  screw cartridges. No guarantee for stock! It is advisable to bring your own cartridges.  Cooking and kitchen equipment available

Water: only snowmelt

Emergency radio system: There is an emergency radio in the refuge. No or very bad network for mobile phones in the vicinity

Toilet: No facilities, please keep enough distance from the refuge

Please report missing important items or things that are broken as soon as possible to the hut warden of the Weisshorn hut or to the responsible person in the SAC section

Responsible person in the SAC section

Markus Oser
Tel. +41 (0)79 204 73 61 or huetten-vs@sac-basel.ch

Reservation

Reservation is not possible
Terms and conditions for the use of Swiss Alpine Club huts

Prices in CHF

 

Overnight Stay

Cat A, SAC member*26
Cat B, SAC youngster*13
Cat C, other > 1838
Cat D, youngster < 1820

* and members of associations granting reciprocal rights 

Prices subject to change

Payment

Put cash (CHF) into money box
Use the paying-in slips available in the refuge
or make a bank transfer to
Account: 40-95-7
Postfinance Berne
IBAN: CH07 0900 0000 4000 0095 7 
SWIFT-BIC: POFICHBEXXX
Beneficiary: SAC Sektion Basel, Schalijochbiwak

 

italiano

 

Il bivacco

 

Il bivacco

Dormitorio: 8 posti, coperte di lana disponibili

Cucina: cucina a gas con cartuccie Campinggaz. Non si garantisce la disponibilità di cartuccie e si consiglia di portarne delle proprie. Disponibilità di utensili da cucina

Acqua: acqua corrente non disponibile; si deve sciogliere la neve

Sistema radio di emergenza: Una radio di emergenza è disponibile nel rifugio. I telefoni cellulari non funzionano o funzionano molto male

WC: Senza servizi; si prega di tenere una distanza sufficiente dal rifugio

Nel caso si noti la mancanza di oggetti importanti o oggetti rotti, si prega di informare non appena possibile il guardiano del rifugio Weisshornhütte o il responsabile del bivacco della sezione CAS di Basilea

 

Responsabile del bivacco della sezione CAS di Basilea

Markus Oser
Tel. +41 (0)79 204 73 61 o via email a huetten-vs@sac-basel.ch

 

Prenotazioni

Non è possibile effettuare prenotazioni
Regolamento generale per l‘utilizzo dei rifugi del CAS 

Prezzi in Franchi Svizzeri

 

Pernottamento

Categoria A, Soci Club Alpino Svizzero (CAS)126

Categoria B, Giovani CAS1

13
Categoria C, non soci oltre 18 anni38
Categoria D, non soci giovani (minori di 18 anni)20

1 e membri di associazioni che garantiscono la reciprocità

Prezzi soggetti a cambiamenti

 

Mezzi di pagamento accettati

Utlizzando il bollettino svizzero di pagamento postale (Einzahlungsschein) disponibile al rifugio o via bonifico bancario a
PC-Konto: 40-95-7
Postfinance Bern
IBAN: CH07 0900 0000 4000 0095 7 
SWIFT-BIC: POFICHBEXXX
Beneficiario: SAC Sektion Basel, Schalijochbiwak